-
1 надуться
1) ( наполниться воздухом) gonfiarsi, riempirsi d'aria2) ( обидеться) fare il muso, mettere il broncio3) ( выпить в большом количестве) ingerire molto* * *сов.1) (наполниться воздухом и т.п.) gonfiarsiвоздушный шарик наду́лся — il palloncino si è gonfiato
2) перен. разг. неодобр. ( возгордиться) gonfiarsi, montarsi la testa3) разг. неодобр. ( обидеться) mettere il broncio / musoнаду́ться на кого-л. — avercela / prendersela con qd
* * *vgener. fare il labbro, pigliar cappello, rizzarsi gnigno -
2 надуть губы
vgener. fare il labbro -
3 губа
labbro м.••у него губа не дура — non ha cattivo gusto, sa scegliere il meglio
* * *ж.1) labbro mгубы надуть разг. неодобр. — mettere il broncio; fare il muso
2) геогр. baia3) прост. см. гауптвахта••губа́ не дура — e di bocca buona
* * *n1) gener. labbro2) footwear. (стельки) increna -
4 губа
I [gubá] f. (pl. губы, dim. губка)1.labbro (m.)2.◆II [gubá] f. (гауптвахта):"А у тебя, Миша, губа не дура. Прекрасное место выбрал ты себе для работы" (А. Чехов) — "Bravo Miša. Ti sei scelto proprio un bel posto" (A. Čechov)
сидеть на губе — (gerg. milit.) essere agli arresti
-
5 край
1) ( предельная часть) orlo м., margine м., lembo м.••непочатый край — senza fine, a non finire
моя хата с краю — me ne lavo le mani, non me ne importa niente
хватить через край — esagerare, calcare la mano
2) (страна, область) parte ж., zona ж., paese м.3) ( административная единица) regione ж., territorio м.* * *м.1) ( предел) margine, estremita f; orlo (одежды, сосуда); lembo (дороги, большого пространства); limiteпо краям — alle estremita, sull'orlo
передний край обороны воен. — le prime linee
2) ( страна) regione f, territorioродной край (тж. мн. родные края) — paese natio, patria, contrada natia
3) спорт. ala f4) ( административная единица) territorio•- непочатый край••хватить через край — strafare vt, fare il di più, uscire dai limiti
быть на краю гибели — essere sull'ordo dell'abisso / in pericolo di morte
* * *n1) gener. ciglio, giro (одежды, сосуда), (pl -i) labbro, plaga, proda (стола, постели и т.п.), sponda, testata, bordo, margine, orlo, spigolo, angolo, banda, canto, capo, ciglione, contrada, estremita, lembo, parte, punta, regione, scrimolo (кровати, обрыва и т.п.), taglio (стола, кровати), terra2) med. fimbria3) obs. randa, co4) liter. polo5) poet. suolo, lido6) econ. estremo, paese7) pack. flangia
См. также в других словарях:
labbro — làb·bro s.m. 1. FO ciascuno dei due margini carnosi di colore rosso rosato, che circoscrivono l apertura della bocca: avere labbra sottili, grosse, screpolate, tenere una sigaretta tra le labbra, passarsi il rossetto sulle labbra, labbro… … Dizionario italiano
orlo — ór·lo s.m. AU 1. margine estremo di una superficie, di un oggetto: non posare il bicchiere sull orlo del tavolo, riempirsi il piatto fino all orlo, un piatto, un bicchiere dall orlo dorato Sinonimi: bordo, ciglio, contorno, estremità, labbro,… … Dizionario italiano
coniglio — co·nì·glio s.m. 1a. AD roditore con orecchie lunghe, occhi grandi e sporgenti, labbro superiore fesso e con baffi, coda corta, zampe posteriori lunghe atte al salto, allevato per le carni e la pelliccia | TS zool.com. mammifero della famiglia dei … Dizionario italiano
mosca — mó·sca s.f. 1. AU piccolo insetto molto diffuso, munito di ali e di sei zampe, assai molesto per l uomo e per gli animali: la stanza era piena di mosche, uno sciame di mosche; essere noioso, fastidioso come una mosca, noiosissimo | fam., con… … Dizionario italiano
naso — nà·so s.m. FO 1a. parte sporgente del viso, situata tra la fronte e il labbro superiore, che ha alla base le narici e che protegge la parte anteriore delle fosse nasali: naso lungo, corto, all insù; soffiarsi il naso, perdere sangue dal naso 1b.… … Dizionario italiano
sberleffo — {{hw}}{{sberleffo}}{{/hw}}s. m. 1 (lett.) Sfregio sul viso. 2 Gesto, espressione di scherno: fare uno sberleffo a qlcu. ETIMOLOGIA: forse dal longobardo leffur ‘labbro’ … Enciclopedia di italiano
baffo — s.m. [etimo incerto]. 1. [di solito al plur., peli che spuntano superiormente al labbro dell uomo e anche di taluni animali: lasciarsi crescere i b. ] ▶◀ (settentr., scherz.) barbigi, [quasi solo al plur.] mustacchi. ● Espressioni (con uso fig.) … Enciclopedia Italiana
sberleffo — /zber lɛf:o/ s.m. [der. del ted. ant. leffur labbro ]. 1. (ant.) [segno di una ferita sul viso] ▶◀ cicatrice, sfregio. 2. [atteggiamento del volto che ha il significato di un gesto di scherno: fare sberleffi ] ▶◀ boccaccia, linguaccia, smorfia,… … Enciclopedia Italiana
torcinaso — /tortʃi naso/ s.m. [comp. di torce(re ) e naso ], invar. (zoot.) [attrezzo usato per fare star fermi cavalli, tori, ecc., costituito da un anello di corda, fissato a un bastone, che viene stretto intorno al naso o al labbro superiore o anche all… … Enciclopedia Italiana
baffo — s. m. 1. (spec. al pl.) mustacchi, mostacchi, mostacci, favoriti, peli (del labbro) 2. (fig., est.) macchia, sgorbio 3. (spec. al pl.) onda spumosa FRASEOLOGIA ridere sotto i baffi, ridere di nascosto, con malizia o compiacimento … Sinonimi e Contrari. Terza edizione